ENNEN
Hän haluaa meidän jatkavan tästä.
Pelastavan ihmisiä, metsästävän. Perheyritystä.
En ymmärrä sokeaa uskoasi häneen.
Sitä tarkoittaa olla hyvä poika.
Olet vihainen vain, koska et voi enää hallita minua.
Tietäisivätpä poikasi vaan, kuinka paljon isi rakastaa heitä.
Isä?
-Sanoiko hän sinulle mitään? -Ei.
Yritän päästä siitä yli.
Entä sinä?
NYT
Kuuntele tätä kehräystä. Tiedätkö mitään niin suloista?
Jos haluatte ottaa huoneen, kerro pois.
Älä kuuntele häntä, kultsi.
Hän ei ymmärrä meitä.
-Olet hyvällä tuulella. -Miksen olisi?
-Muuten vaan. -Minulla on autoni.
Uusi keikka tiedossa. Elämä hymyilee.
Pari katkaistua päätä ja läjä kuolleita lehmiä-
-ja olet yhtä hymyä.
Onko Red Lodgeen pitkä matka?
Vielä noin 480 kilometriä.
Hyvä.
"vERENHlMO"
Murhatutkinta on käynnissä. En voi kertoa muuta lehdistölle.
Ymmärrämme toki. Pari kysymystä vain.
Löysitte siis ensimmäisen pään viime viikolla, vai mitä?
Toinen oli Christina Flanagan.
-Se oli kaksi päivää sitten... -Anteeksi.
Kiitos.
-Riittää tältä kerralta. -Vielä yksi kysymys.
-Karjasta. -Mitä?
Kaksi kuollutta lehmää-
-halkaistu kahtia, valutettu kuiviin, tapauksia on reilu tusina?
Mitä niistä?
Etkö usko, että niillä on yhteys?
Yhteys mihin...?
Ensin karjan silpomista.
Nyt kaksi murhaa. Kuulostaa rituaalijutuilta.
Saatananpalvonnalta.
Te...
-Olette tosissanne. -Kyllä.
Niitä lehmiä ei silvottu.
-Arvatkaa, mistä tiedän? -Mistä?
Koska ei sellaista olekaan kuin karjan silpominen.
Kun lehmä kuolee ja jää aurinkoon-
-48 tunnin sisällä turvotus halkaisee sen-
-kuin kirurgin veitsestä.
Ruumiin nesteet putoavat ja imeytyvät maahan-
-koska sitä se painovoima teettää.
Mutta voihan se olla saatanankin tekosia.
Mistä lehdestä te olittekaan?
-World Weekly News. -Weekly World News.
-World... -Weekly World.
World... Olen uusi.
Painukaa ulos toimistostani.
CANDLERlN PllRlKUNNAN SAlRAALA
-John. -Jeff.
Jeff, tiesin sen.
Tri Dworkin haluaa nähdä sinut.
Tri Dworkin on lomalla.
Hän on palannut ja on vihainen. Hän haluaa sinut.
-Sinuna minä... -Selvä.
Okei.
Merkitsivätkö ne Floridan satanistit uhrinsa?
-Kyllä. Viisikulma nurinpäin otsalle. -Aivan.
Floridassa tapahtuu kaikkea sairasta.
Hyvä on, avaa se.
Avaa sinä.
Nynny.
Ei viisikulmaa.
-Tyttöparka. -Meidän pitäisi tarkistaa suu.
Ehkä he tunkivat jotain hänen kurkkuunsa.
Niin kuin koi Uhrilampaissa.
-Aivan, katso vaan. -Katso itse.
-Mitä? -Laita voidetta koriin.
Aivan, ja minä olen nynny?
lhan sama.
-Dean, anna ämpäri. -Löysitkö jotain?
En, tulee oksennus.
-Odota, nosta huulta vielä. -Mitä?
-Haluat, että oksennan. -Ei, taisin nähdä jotain.
Mikä se on, reikä?
-Se on hammas. -Sam, se on kulmahammas.
Sisään vedettävät vampyyrin kulmahampaat. Ei voi olla totta.
Tämä muuttaa asiaa.
lhan totta?
-Miten menee? -Kuin unelma.
-Mitä haluatte? -Kaksi olutta, kiitos.
Etsimme tiettyjä ihmisiä.
Aivan. Ei ole helppoa olla yksin.
En tarkoittanut sitä.
He muuttivat tänne ehkä kuusi kuukautta sitten.
-Pitävät ehkä meteliä, juovat paljon. -Varsinaisia yökyöpelejä.
Nukkuvat päivät, juhlivat yöt.
Barkerin maatila vuokrattiin pari kuukautta sitten. Väliinputoajia.
He käyvät täällä usein. Juomareita. Pitävät ääntä.
On pitänyt heittää heidät ulos pari kertaa.
Kiitos.
-Hymyile. -Mitä?
-Näytäpäs hampaita. -Herran tähden...
Voisitko laittaa tuon pois? En ole vampyyri.
Kuulin, mitä sanoitte tuolla.
-Mitä tiedät vampyyreista? -Miten tappaa niitä.
lhan totta, tuo veitsi kutittaa minua.
-Hei. -Hei, ihan rauhassa, kuumakalle.
Näettekö? Ei kulmahampaita. Olette tyytyväisiä?
Keitä te oikein olette?
Sam ja Dean Winchester.
Uskomatonta.
Tapasin kerran isänne. Mahtava tyyppi ja metsästäjä.
Kuulin, että hän kuoli. Olen pahoillani.
Mitkä jalanjäljet.
Seuraatte niitä kuulemma hyvin. Hyviä jäljittäjiä tiukassakin paikassa.
-Tiedät paljon perheestämme. -Sana kiertää nopeasti.
-Tiedätte, miten metsästäjät puhuvat. -Emme taida.
Isänne ei taitanut kertoa ihan kaikkea.
Eli...
Sinä siis tapoit ne kaksi vampyyria.
Kyllä. Tulin kaksi viikkoa sitten.
-Oletko käynyt maatilalla? -Siellä on pelkkiä hippejä.
He voisivat tappaa suitsukkeiden hajulla.
Missä pesä sitten on?
Minä hoidan tämän.
Älkää ymmärtäkö väärin, oli mukava tavata.
Olen tehnyt tätä jo yli vuoden.
Tapoin yhden Austinissa ja jäljitin pesän täältä.
Vien sen loppuun.
-Voimme auttaa. -Kiitos.
Toimin mieluummin yksin.
Älä nyt, haluaisin metsälle.
Sori. Olen kuullut, että kahden osavaltion päässä on vuohenimijä.
Menkää pitämään hauskaa.
Oli kiva tavata.
Tarjoan juomat tuolla puolen.
Täytynee varmaan tarjota ne juomat.
Olkaa hyvät.
-Minä tarjoan. -Älä nyt.
Ehdottomasti.
-Kiitos, kulta. -Ole hyvä. Kiitos.
-Taas yksi pääsi hengestään. -Aivan.
Dean...
...teit sille vampyyrille helkkarinmoisen kampauksen.
-Kiitos. -Se oli todella hienoa.
-Kaikki hyvin, Sammy? -Kyllä vain.
-Piristy vähän, Sammy. -Vain hän voi kutsua minua siksi.
Ei millään pahalla. Juhlimme vain vähän hyvin tehtyä työtä.
Mestaus ei ole mielestäni hauskaa.
Älä viitsi. Ei se ollut ihminen.
-Työnteon pitää olla hauskaa. -Olen yrittänyt sanoa sitä hänelle.
Voisit oppia jotain tältä tyypiltä.
Niin varmaan.
En halua latistaa tunnelmaa.
Menen takaisin motellille.
-Oletko varma? -Olen.
Sammy.
Muistuta, että savustan sinusta tuon tosikon ulos.
-Sanoinko jotain? -Et, hän vain on tuollainen joskus.
Kuule-
-minä tarjoan seuraavan kierroksen.
Otin varsijousen ja ammuin sitä pirulaista-
-hopeakärkisellä nuolella suoraan sydämeen.
Sammy odotti autossa-
-ja me veimme sen otuksen isäni kanssa metsään-
-ja poltimme sen.
lstuin siinä ja tuijotin tuleen ja mietin itsekseni:
"Olen 1 6-vuotias. "
"Minun ikäiseni nuoret ovat huolissaan finneistä ja treffeistä. "
"Minä näen asioita, joista he eivät edes tiedä. "
"He eivät voisi kuvitellakaan niitä. "
-Silloin minä tavallaan... -Syleilit elämää?
-Niin. -Niin.
Niin.
Miten sinä aloitit?
Näin ensimmäistä kertaa vampyyrin noin 1 8-vuotiaana.
Olin kotona siskoni kanssa.
Kuulin kuinka ikkuna rikottiin hänen huoneessaan.
Otin isäni aseen ja juoksin sisään. Yritin irrottaa sitä.
Oli liian myöhäistä.
Ammuin sitä-
-ja ihan kuin olisin kumilenkillä napsauttanut.
Se otti minut kiinni, paiskasi huoneen toiseen päähän-
-ja löi tajuttomaksi.
Kun heräsin-
-vampyyri oli poissa-
-siskoni oli poissa.
Miten sitten kävi?
Sitten...
Yritäpä selittää sellaista perheellesi.
Lähdin kotoa.
Matkustin ympäriinsä, etsin tietoja.
Miten jäljittää niitä, kuinka tappaa ne.
Löysin sen vampyyrin.
Se oli ensimmäinen tapponi.
Olen pahoillani siskostasi.
Niin.
Hän oli kaunis.
Voin vieläkin nähdä hänet. Sellaisena, kun hän oli.
Siitä on jo kauan aikaa.
Isäsi sen sijaan.
Se on varmaan vaikeaa.
Kyllä.
Hän oli niitä tyyppejä.
Hänet hakattiin henkihieveriin-
-eikä hän koskaan luovuttanut.
Ajattelin aina-
-että hän on voittamaton. Hän on aina paikalla.
Mikään ei voi tappaa isääni.
Sitten vain yhtäkkiä...
Hän oli poissa.
En voi puhua tästä Sammylle.
Täytyy pitää pokerinaama yllä.
Totuus on, etten voi kovin hyvin.
-lhan kuin minulla olisi... -Aukko sisälläsi?
Ja se vain suurenee ja pimenee?
Hyvä. Voit käyttää sitä.
Se pitää sinut nälkäisenä.
Usko pois, tuolla on paljon tapettavaa ja se auttaa sinua siinä.
Dean, ei ole rikos tarvita työtäsi.
Harvellen majatalo
-Harvellen majatalo. -Hei, Ellen. Sam Winchester.
Sam, kiva kuulla sinusta.
-Olettehan te kunnossa? -Kyllä. Kaikki on hyvin.
-Haluan kysyä jotain. -Antaa palaa.
Tunnetko tyypin nimeltä Gordon Walker?
-Tunnen kyllä Gordonin. -Ja?
Hän on hyvä metsästäjä. Miksi kysyt?
Törmäsimme häneen työkeikalla ja teemme yhteistyötä.
Älä tee sitä, Sam.
Sanoit, että hän on hyvä metsästäjä.
Ja Hannibal Lecter on hyvä psykiatri.
Hän on vaarallinen kaikille ja kaikelle ympärillään.
Jos hän on töissä, antakaa hänen hoitaa se.
-Ellen... -Ei, Sam.
Kuuntele, mitä sanon sinulle.
Selvä, hyvä on.
Tiedätkö, miksi pidän tästä?
Kaikki on mustavalkoista. Ei ole välimuotoja.
Pahat tyypit pitää tappaa.
Monet viettävät elämäänsä harmaan sävyissä.
Onko tämä oikein, onko tuo väärin? Emme me.
En usko, että Sammy olisi samaa mieltä, mutta...
Veljesi ei ole samanlainen kuin me.
En sano, että hän on väärässä, mutta hän on erilainen.
Me olemme syntyneet tätä varten.
Se on veressämme.
Odota.
Mene kauemmas, Eli.
Minä olen Lenore. En satuta sinua. Haluamme vain puhua.
Puhua? Selvä. Minun on vaikea-
-keskittyä muuhun kuin Elin hampaisiin.
Hän ei tee mitään. Lupaan sen.
Lupaat? Hienoa. Kiitos.
Olen kyllä tavannut muitakin vampyyreja.
Emme ole samanlaisia. Emme tapa ihmisiä.
Emme ole juoneet heidän vertaan pitkään aikaan.
-Onko tämä jotain pilaa? -Olet vielä elossa.
Eikö teidän pitäisi olla sitten nääntymäisillänne nälkään?
Olemme löytäneet muita keinoja: karjan verta.
-Te olette vastuussa niistä...? -Se ei ole mukavaa. Se on kuvottavaa.
Mutta pärjäämme niin.
-Miksi? -Eloonjääntiä.
Ei kuolemia, kadonneita ihmisiä-
-teidänlaistenne ihmisten ei tarvitse tulla etsimään meidänlaisiamme.
Sulaudumme joukkoon.
Olemme lähes sukupuuttoon kuolleita.
Emme ole niin korkealla ravintoketjussa kuin luulimme.
Miksi selitämme tätä tuolle tappajalle?
-Eli. -Juomme lehmän verta-
-jotta he eivät kärsisi?
Tänä yönä he murhasivat Conradin ja juhlivat.
-Eli, nyt riittää. -Aivan, Eli, nyt riittää.
Tehty mikä tehty.
-Lähdemme täältä. -Miksi toit minut tänne?
-Miksi edes puhut minulle? -En tee sitä mielelläni.
Tunnen sinunlaisesi. Kun saatte vainun, jäljitätte meitä aina.
Ei ole väliä, minne menemme. Te löydätte meidät.
-Pyydätkö, ettemme seuraisi? -Meillä on oikeus elää.
-Emme tee pahaa kenellekään. -Niinhän sinä sanot.
Miksi minun pitäisi uskoa sinua?
Hyvä on.
Tiedätkö, mitä teen?
Päästän sinut menemään.
Vie hänet takaisin. Äläkä koske häneen.
Tämä on paras kuvio, jonka voin tehdä. Se on vain summittainen.
Kaikki tapahtuu tällä puolen kaupunkia. Pesä voisi olla täällä.
Niin minäkin luulen.
Ongelma on, että siellä on 35-40 maatilaa.
Olen tutkinut jo puolet niistä, mutta en ole löytänyt mitään.
He peittävät hyvin jälkensä.
Meidän täytyy vain tutkia loputkin.
Mitä kello on? Missä Sam on?
Auto on ulkona. Ehkä hän meni kävelylle.
-Hän vaikuttaa kävelytyypiltä. -Kyllä, mutta...
-Missä olet ollut? -Voimmeko puhua kahden kesken?
Haittaako, jos odotat pari minuuttia?
Meidän pitää miettiä tätä.
Mistä oikein puhut? Missä olit?
-Pesässä. -Löysitkö sen?
He löysivät minut.
Miten pääsit pois? Montako tapoit?
En yhtään.
-He eivät vain päästäneet sinua. -Kyllä päästivät.
-Missä se on? -Silmäni olivat sidottuina. En tiedä.
-Tiedät varmaan jotain. -Menimme sillan yli.
-Meidän ei pitäisi mennä sinne. -Miksei?
En usko, että he tappavat ihmisiä.
Et ole tosissasi.
Miten he pysyvät elossa tai ei-kuolleina, tai mitä ovatkin?
Silpomalla karjaa. He elävät eläimen verellä.
-Uskoitko heitä? -Katso minua, Dean.
He päästivät minut menemään.
Tarkoitat siis...?
Ei voi olla. En tiedä, miksi he päästivät sinut.
Enkä välitäkään tietää. Menemme ja tapamme heidät.
Miksi?
Mitä osaa "vampyyreista" et ymmärrä?
Työmme on tappaa kaikki yliluonnollinen.
Ei, Dean, se ei ole työtämme. Metsästämme pahaa.
Jos ne eivät tapa, ne eivät ole pahoja.
Totta kai tappavat.
Ne ovat kaikki samanlaisia, ne eivät ole ihmisiä.
Meidän pitää tuhota ne.
Ei, Dean. En usko. Ei tällä kertaa.
Gordon on etsinyt niitä jo vuoden.
-Gordon? Uskotko häntä? -Kyllä.
Ellen varoitti hänestä.
Soititko Ellenille?
Pitäisikö kuunnella häntä? Emme edes tunne häntä.
-Ei, kiitos. Menen Gordonin kanssa. -Gordon onkin vanha ystävä.
-Luuletko, etten tajua? -Mitä?
-Hän on isän korvike. Huono sellainen. -Ole hiljaa, Sam.
Hän ei ole mitään sinne päinkään, Dean.
-En aio puhua... -Hymyilet tekohymyä, mutta-
-se ei mene läpi. Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Isä on kuollut ja hän jätti aukon, mikä sattuu ihan kauheasti.
Et voi täyttää sitä aukkoa kenellä vaan.
Se loukkaa hänen muistoaan.
Okei.
Lyö vaan, jos haluat. Se ei muuta mitään.
Menen pesään.
Jos et halua kertoa, missä se on, löydän sen itsekin.
Dean.
Gordon?
-Lähtiköhän hän sinne? -Luultavasti.
-Meidän pitää pysäyttää hänet. -Meidän pitää auttaa häntä.
Koeta nyt uskoa minua. Olet sen minulle velkaa.
Katsotaan. Minä ajan. Anna avaimet.
Hän vei avaimet.
Uskomatonta.
Olin juuri korjannut sen.
Etkö tiedä muuta kuin sillan?
Silta oli 4,5 minuuttia heidän maatilaltaan.
-Mistä tiedät sen? -Laskin.
He kääntyivät vasemmalle maatilalta ja sitten oikealle hiekkatielle.
Jatkoivat sitä pari minuuttia ylämäkeen.
Sitten taas oikealle ja tulimme sillalle.
Olet hyvä.
Todellinen riesa-
-mutta olet hyvä.
-Autoon, kiitos. -Emme voi lähteä näin.
Lenore, kuuntele minua. Meidän pitää jäädä ja taistella.
He olivat minunkin ystäviäni, Eli.
En minä sitä tarkoita. Tämä on itse- puolustusta. Tapa tai tule tapetuksi.
He eivät voi metsästää kuolleina.
Niiden kolmen tappaminen ei ratkaise mitään.
Heitä on paljon enemmän kuin meitä.
Emme voi tehdä muuta.
-Yritä järkeillä... -Heidän kanssaan ei voi järkeillä.
He tappavat meidät joka tapauksessa.
Meidän pitäisi ainakin ottaa joitakin mukaamme.
En luovu toivosta.
Jos me voimme muuttua, hekin voivat.
Mene hakemaan muut kaupungilta.
Lähdemme ennen auringonnousua.
Kuolleen miehen verta, narttu.
-Sam, Dean, tulkaa sisään. -Hei, Gordon, mitä täällä tapahtuu?
Myrkytän Lenorea kuolleen miehen verellä.
Hän kertoo, missä hänen ystävänsä ovat.
-Autatko? -Kuule...
Ota veitsi.
Olin juuri pääsemässä sormiin.
Rauhoitutaan kaikki.
-Olen rauhallinen. -Gordon, laita veitsi pois.
Sammyn pitäisi ehkä rauhoittua.
Tule pois hänen luotaan.
Olet oikeassa.
Tuhlaan aikaani.
Ei hän kuitenkaan puhu.
Voinkin päästää hänet tuskistaan.
Teroitin sen juuri, joten se on inhimillistä.
-Gordon, päästän hänet. -Sinä et tee yhtään mitään.
Hei, hei. Gordon, puhutaan tästä.
Mitä puhumista tässä on? Niin kuin sanoin, Dean, ei harmaasävyjä.
Ymmärsin kyllä.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Siskosi tappanut vampyyri ansaitsi kuolla. Mutta tämä...
Tappoi siskoni?
Se saastainen vampyyri ei tappanut siskoni. Se muutti hänet.
Teki hänestä vampyyrin.
Etsin hänet ja tapoin hänet itse.
-Mitä sinä teit? -Hän ei ollut siskoni.
Se ei ollut ihminen. En räpäyttänyt silmääni.
-Niin sinäkin tekisit. -Tiesit siis koko ajan?
Tiesit, etteivät vampyyrit tappaneet ketään.
Tiesit karjasta etkä välittänyt.
Välittänyt mistä?
Että vampyyreista onkin tullut kilttejä?
Että he eivät imekään ihmisiä-
-ja meidän pitäisi uskoa se? Voit luottaa minuun.
Se ei muuta sitä, mitä ne ovat.
Voin todistaa sen.
Päästä hänet.
-Nyt! -Rauhoitu.
Jos haluaisin tappaa hänet, hän olisi jo lattialla.
Teen vain kantani selväksi.
Hei.
Onko hän muka erilainen?
Haluatko vielä pelastaa hänet? Katso häntä.
Kaikki ovat samanlaisia.
Pahoja, verenhimoisia.
Ei. Ei.
Kuuletko, Gordon?
Ei. Ei.
Nyt riittää.
-Sam, vie hänet pois. -Selvä.
Otan sinut.
Gordon...
...meillä on puhuttavaa.
Mene pois tieltäni.
-Olen pahoillani. -Et ole tosissasi.
Sitä on vaikea uskoa, mutta tiedän, mitä näin.
Jos haluat ne vampyyrit, sinun pitää ohittaa minut.
Selvä.
Mitä teet? Teetkö tämän jonkun vampyyrin vuoksi?
Älä viitsi, Dean. Olemme samalla puolella.
En usko, senkin sadistinen kusipää.
Et ole samanlainen kuin veljesi. Olet tappaja kuten minäkin.
Sori.
Arvaa mitä-
-olen ehkä samanlainen kuin sinä-
-tai sitten en.
Mutta sinä olet sidottuna tällä hetkellä.
Jäikö minulta jotain väliin?
Ei paljoakaan.
-Pääsikö Lenore pois? -Pääsi.
Kaikki pääsivät.
Työmme on sitten tehty.
Miten menee, Gordy?
Joko pissattaa?
Hyvä on.
Tee olosi mukavaksi.
Käskemme jonkun hakemaan sinut parin, kolmen päivän päästä.
Valmista, Dean?
Ei vielä.
Nämä ovat kai hyvästit.
Tämä oli todella...
Hyvä on. Nyt on kaikki hyvin.
Voimme mennä.
-Sam. -Niin?
Täräytä minua.
-Mitä? -Antaa tulla.
En lyö sinua takaisin. Antaa tulla.
Ei.
No niin. Saat vapaalyönnin. Antaa tulla.
Näytät siltä kuin olisit juuri otellut sementtilohkareen kanssa, Dean.
Joskus toiste.
Kunpa emme olisi ottaneet tätä työtä. Se on hankaloittanut kaiken.
Mitä tarkoitat?
Ajattele muita metsästyksiä, koko elämäämme.
Entä jos olemme tappaneet-
-jotain, joka ei ansainnut sitä? Isä kasvatti meidät niin...
Dean, sen jälkeen, mitä äidille tapahtui...
...isä teki parhaansa. -Tiedän sen.
Hän ei ollut täydellinen.
Hän opetti meidät vihaamaan niitä.
Minä vihaan niitä. Todella. Kun tapoin sen vampyyrin tehtaalla-
-en edes ajatellut sitä. Nautin jopa siitä.
Et tappanut Lenorea.
Vaistoni käski minun tappaa hänet. Halusin tappaa ne kaikki.
Niin, muttet tehnyt sitä.
Se on tärkeintä.
Niin.
Koska sinä olet oikea maanvaiva.
Minun täytyy kai jatkaa samaa rataa sitten.
Kiitos.
Eipä kestä.
Tekstitys: RETAIL